Ką Elrondas pasakė Thorinui elfų kalba?

Tolkieno Žiedų valdovas neabejotinai yra vienas svarbiausių – jei ne pats svarbiausias – šiuolaikinio amžiaus fantazijos kūrinių. Franšizė apibrėžė šiuolaikinę fantaziją ir nuostabių Peterio Jacksono filmų dėka ji išpopuliarėjo visame pasaulyje. Ir nors Jacksonas didžiąją laiko dalį buvo ištikimas originaliems Tolkieno darbams, buvo keletas pakeitimų ir papildymų, kurie filme atrodo geriau, o tai paaiškina, kad jie buvo pakeisti arba pridėti. Kai kurios iš šių scenų ir toliau klaidina gerbėjus, todėl nusprendėme jums paaiškinti vieną iš šių scenų. Į Netikėta kelionė , kai Thorinas ir jo įgula pirmą kartą susitinka lordą Elrondą, jis kažką jiems sako elfiškai. Iš pradžių jie nesupranta, ką jis pasakė, ir nori kautis, bet Gandalfas netrukus viską išaiškina. Taigi, ką Eldondas jiems pasakė? Skaitykite toliau, kad sužinotumėte.

Elrondas kalbėjo elfiškai, liepdamas savo vyrams paruošti maistą ir vyną Torinui ir kitiems. Nykštukai nesuprato elfų kalbos, todėl manė, kad Elrondas juos įžeidė, bet Gandalfas netrukus viską išaiškino išversdamas Elrondo žodžius.

Vienoje juokingiausių ir ikoniškiausių pirmosios scenos Hobitas Filme Elrondas elfiškai kalba su Dwaves ir supainioja juos, taip pat ir mus. Mes jums pasakysime, ką pasakė Elrondas, ir paaiškinsime visą tos situacijos kontekstą, todėl likite su mumis iki galo.

Ką Elrondas pasakė Torinui ir kitiems elfų kalba?

Thowinui, Bilbui, Gendalfui ir kitiems nykštukams pakeliui jie trumpam sustojo Rivendelyje, kur sutiko Elrondą, kuris pasiūlė jiems maisto, gėrimų ir nakvynės. Nors iš pradžių buvo priešiški Elrondo atžvilgiu, nykštukai nurimo, kai pastebėjo, kad jis neturėjo piktų ketinimų; Gandalfas taip pat padėjo išspręsti problemas. Išsprendę visas problemas, Nykštukai dalyvavo vaišėje ir po pokalbio su Elrondu tęsė kelionę. Štai kaip Peteris Jacksonas nufilmavo susitikimo sceną:

Dabar, jei atidžiai stebėjote, yra trumpas sakinys, kurį Elrondas ištaria prieš pat scenos pabaigą. Elrondas su savo vyrais kalba elfiškai, kalba, kurios nykštukai nesupranta, ir taip atrodė scenarijuje (nepavyko rasti originalaus scenarijaus, todėl naudojame gana tikslią transkripciją):

EXT. KIEMAS – RIVENDELL – 68 DIENA

KAMPAS: Įmonė patenka į pagrindinį kiemą
Rivendell. Atrodo, kad visa vieta yra sustabdyta
amžina ramybės būsena. Bilbas susižavėjęs apsidairo
Rivendelio didenybė.

Tamsiaplaukis elfas LINDIRAS leidžiasi laiptais žemyn
netoliese. Jis mandagiai nusišypso Gendalfui.

LINDIRAS
Mithrandiras.

GANDALFAS
Ak, Lindir!

Kai jiedu sveikinasi, nykštukai MURMURĖJA
NEPASITIKIMAS.

LINDIRAS
(elfų kalba; su subtitrais)
Girdėjome, kad įvažiavote į
Slėnis.

GANDALFAS
Turiu pasikalbėti su lordu Elrondu.

LINDIRAS
Mano lordo Elrondo čia nėra.

GANDALFAS
Ne čia? Kur jis?

Staiga per kiemą suskamba ELVŲ RAGAI. The
Įmonės posūkiai. GINKLOTAS RAILTOKAS artėja prie bendrovės adresu a
greitas tempas. Nykštukai kelia ginklus, ginasi.
Elfai joja į kiemą ir žiūri į jame esančius nykštukus
sumišimas. Jie sukasi aplink kompaniją, gaudomi plakatai
aukštai pučiant vėjui. Elfai pamažu sustoja.
AR ARBA: Jų lyderis ELRONDAS atsiskiria nuo jo
kiti.

ELRONDAS
Gendalfas.

Vedlys grakščiai nusilenkia.

GANDALFAS
Lordas Elrondas.
(elfų kalba; su subtitrais)
Mano draugas! Kur buvai.

ELRONDAS
(elfų kalba; su subtitrais)
Sumedžiojome būrį orkų
kuris kilo iš pietų. Mes
nužudė numerį šalia paslėptos perėjos.

KAMPAS: Elrondas nulipa nuo žirgo, kur jis ir
Gendalfas apkabina. Jiems išsiskyrus, Elrondas ima linkti
jo šarvai.

ELRONDAS (Tęsinys)
Keista, kad orkai taip arti
iki mūsų sienų. Kažkas, arba
kažkas juos pritraukė.

GANDALFAS
Tai galėjome būti mes.

UŽDARYTI: Torinas žengia į priekį. Elrondas žiūri į jį
pripažinimas.

ELRONDAS
Sveiki atvykę į Thoriną, Thraino sūnų.

TORINAS
Netikiu, kad mes susitikome.

ELRONDAS
Tu turi savo senelio
guolis. Aš pažinojau Thorą, kai jis valdė
po Kalnu.

TORINAS
Iš tikrųjų; jis tavęs neužsiminė.

Nekreipdamas dėmesio į šį įžeidimą, Elrondas žiūri į visus nykštukus. Jis
pradeda KALBĖTI ELFŲ KALBĄ.

ELRONDAS
(Elfų kalba)
Užkurkite ugnį, užkurkite
vynas. Privalome pavaišinti savo svečius.

Nykštukai auga karingai ir NERAIGIAI GRIEŽIA SAVO GINKLUS.
Gloinas pašoka į priekį, pakeldamas savo kirvį.

GLOIN
Ką jis sako? Ar jis mums siūlo
įžeidimas?

Gendalfas žengia į priekį, griežtas.

GANDALFAS
Ne, pone Gloinai, jis tau siūlo
maistas.

Nykštukai sukasi ratu, diskutuodami vienas su kitu LOW
Šnabždesiai. Gloinas nepatenkintas atsigręžia į Elrondą.

GLOIN
Na, tokiu atveju pirmyn.

KAMPAS ĮJUNGTAS: Elfas trumpai linkteli ir žingsniuoja aukštyn
laiptai. Nykštukai neramiai seka paskui jį

– Hobitas: netikėta kelionė (scenarijus)

Scena iš tikrųjų pasirodė gana juokinga. Nykštukai supyko, tarsi manydavo, kad Elrondas juos įžeidė; Prieš akimirką Torinas įžeidė Elrondą, o jų mainų ir bendrų nykštukų bei elfų santykių kontekste Gloinas ne taip skubėjo manyti, kad elfas įžeistų nykštuką elfų kalba. Tačiau, kaip netrukus paaiškino Gandalfas, Elrondas buvo labai svetingas šeimininkas ir pasiūlė savo svečiams puotą, o ne įžeidimą. Nykštukai, žinoma, sutiko ir nuėjo su Elrondu į jo namus.

Kodėl nykštukai manė, kad jis pasiūlė jiems įžeidimą?

Dabar tai yra paprastas nesusipratimas, visa ši scena, ir nors tokie dalykai kai kuriems gali būti lemtingi, galiausiai visoms susijusioms šalims tai pasirodė gana gerai. Pagrindinė priežastis, kodėl Gloinas ir kiti nykštukai manė, kad Elrondas juos įžeidė, yra ta, kad jie nesuprato elfų kalbos. Jie girdėjo Elrondą kalbant, bet visiškai nesuprato, ką jis pasakė; jų laimei, Gendalfas turėjo tinkamai išversti ir nykštukai patikėjo Gendalfu. Šis nepasitikėjimas nėra keistas, nes Tolkieno knygoje nykštukai ir elfai laikomi istoriniais priešais. Legendariumas , o tai paaiškina, kodėl pirmoji nykštukų mintis buvo ta, kad nežinomi žodžiai yra įžeidimas, o ne kažkas geranoriško.

Ir tiek šiandienai. Tikimės, kad jums buvo smagu tai skaityti ir mes padėjome jums išspręsti šią dilemą. Iki pasimatymo kitą kartą ir nepamirškite mūsų sekti!