Ką Elrondas sako Aragornui palapinėje?

Tolkieno Žiedų valdovas neabejotinai yra vienas svarbiausių – jei ne pats svarbiausias – šiuolaikinio amžiaus fantazijos kūrinių. Franšizė apibrėžė šiuolaikinę fantaziją ir nuostabių Peterio Jacksono filmų dėka ji išpopuliarėjo visame pasaulyje. Ir nors Jacksonas didžiąją laiko dalį buvo ištikimas originaliems Tolkieno darbams, buvo keletas pakeitimų ir papildymų, kurie filme atrodo geriau, o tai paaiškina, kad jie buvo pakeisti arba pridėti. Kai kurios iš šių scenų ir toliau klaidina gerbėjus, todėl nusprendėme jums paaiškinti vieną iš šių scenų. Garsiojoje palapinės scenoje, kur Elrondas susiduria su Aragornu prieš pat didįjį mūšį Karaliaus sugrįžimas , Elrondas kažką sako Aragornui elfiškai ir Aragornas ištaria jam savo garsųjį atsakymą. Ką pasakė Elrondas ir kodėl Aragorno atsakymas buvo toks? Skaitykite toliau mūsų straipsnį, kad sužinotumėte!

Elrondas sako Aragornui Ónen i-Estel Edain, o Aragornas atsako Ú-chebin estel anim. Abi šios frazės ištartos elfų kalba, su pirmąja reikšme suteikiu viltį Vyrams, o antrosios nepasilieku sau. Tai buvo nuoroda į būsimą mūšį su Sauronu ir viltį, kuri buvo būtina jai laimėti, viltį, kurią Aragornas – kaip Isilduro įpėdinis – atstovavo.

Šiandienos straipsnis bus skirtas trumpam Erlondo apsikeitimui žodžiais su Aragornu Teodeno palapinėje. Mes jums papasakosime, ką tiksliai jiedu pasakė vienas kitam elfų kalba, ką visa tai reiškia ir koks yra kontekstas, todėl skaitykite iki galo.

Ką Elrondas sako Aragornui Teodeno palapinėje?

Garsioji scena nutinka netrukus po to, kai Eldonras atvyksta į Dunharrow, kad padovanotų jam Andúrilą – kardą, padėsiantį nugalėti Sauroną. Aragornas žino, kad Sauronas pradeda invaziją į Minas Tirithą ir kad jo karių skaičius viršija, atrodo, begalinį orkų skaičių Saurono armijoje. Pokalbio su Elrondu metu elfų valdovas siūlo Aragornui pasikviesti Dunharrow vyrus, buvusius kareivius, prakeiktus iš nemirtingumo, nes jie išdavė Isildurą; Aragornas atsisako, teigdamas, kad jie jo neklausytų, tačiau Elrondas priduria, kad klausytų Gondoro karaliaus ir ragina Aragorną nustoti būti reindžeriu ir tapti tuo, kuo jis visada turėjo būti – karaliumi. Panagrinėkime visą sceną, ar:

Kaip matote patys, apsikeitimas žodžiais buvo vertas dėmesio, o Elrondo žodžiai turėjo daug įtakos Aragornui. Vis dėlto, nors didžioji šio pokalbio dalis yra gana aišku ir nekelia mįslės gerbėjams, paskutinis pasikeitimas – elvių kalba – sukėlė gerbėjų sumaištį. Ką Elrondas ir Aragornas iš tikrųjų sako vienas kitam? Tie, kurie matėte filmą su atitinkamais subtitrais, tikriausiai žinote, bet jei aptikote kitą filmo versiją, turėtumėte perskaityti šią ištrauką. Štai ką Peterio Jacksono scenarijus sako:

Kai ARWEN guli miršta, EVENSTAR nukrenta jai iš pirštų... At
Tą akimirką ARAGORNAS pabunda, KARDAS greitai rankoje… A
SARGYBĖ stovi DURYS…

APSAUGA
Karalius Teodenas laukia tavęs, mano Viešpatie.
EXT. DUNHARO PLOŠKALKA – NAKTIS

ARAGORNAS skuba link TEODENO PAPAPINĖS...
INT. THÉODENO PALAPINĖ, DUNHARO PLOŠKALKA – NAKTIS
KAMPAS: THÉODENAS pažvelgia į viršų, kai įeina ARAGORN.

TEODENAS
Aš atostogauju.

KAMPAS: THÉODEN šiek tiek nusilenkia prieš FIGŪRĄ su gobtuvu ir LAPAS,
nušviečia ARAGORNą keistu žvilgsniu...
UŽDARYTI: FIGŪRA atsistoja ir atitraukia GATVUTĮ…
atskleisti… ELRONDAS.

ARAGORNAS
Mano lordas Elrondas.

ELRONDAS
Ateinu vardan to, kurį myliu.

ELRONDO veidą išgraužęs skausmas…

ELRONDAS (tęsinys)
Arvenas miršta.

KAMPAS: ARAGORNAS, gavęs šią naujieną... PELENINIU VEIDU.

ARAGORNAS
Ji liko?

ELRONDAS
Ji ilgai neišgyvens nuo blogio
kad dabar plinta iš Mordoro.

ELRONDO akys krenta į EVENSTAR, kuris kabo aplink ARAGORNĄ
kaklas…

ELRONDAS (tęsinys)
„Evenstar“ šviesa sugenda.
Augant Saurono galiai, jos stiprybė
nyksta. Arweno gyvenimas dabar susietas su
Žiedo likimas. Šešėlis ant mūsų,
Aragornai, atėjo galas.

ARAGORNAS
Tai bus ne mūsų, o jo galas.

ELRONDAS
Jūs važiuojate į karą, bet ne į pergalę.
Saurono armijos žygiuoja į Minas Tirithą –
tai tu žinai, bet slapta jis siunčia
kita jėga, iš kurios puls
upė…

UŽDARYTI: ARAGORNAS nustebęs žiūri į ELRONDĄ.

ELRONDAS (tęsinys)
Corsair laivų flotilė išplaukia iš
Pietų.

BLYBĖS ĮRAŠAS: JUODŲ BURŲ FLEETAS, judantis išilgai SILVER
VANDENS JUOSTAS.

ELRONDAS (tęsinys)
Jie bus mieste po dviejų dienų…
Tavęs skaičius yra mažesnis, Aragornai. Tau reikia
daugiau vyrų.

ARAGORNAS
Jų nėra.

ELRONDAS dvejoja BEAT…

ELRONDAS
(tyliai)
Yra tokių, kurie gyvena kalnuose.

STAIGUS VĖJAS veržiasi per palapinę, pakeldamas pakabas,
išbarstyti ŽEMĖLAPIUS, nuversti TAURES...
Kai ARAGORN žvelgia į ELRONDĄ, PROTO AKIS BLYKSI VAIZDAI…
VAIKULINGA FIGŪRA DIMHOLT KELYJE…
ARAGORNAS nustebęs žiūri į ELRONDĄ...

ARAGORNAS
Žudikai, išdavikai – skambintum
juos kovoti? Jie tiki
nieko. Jie niekam neatsako.

ELRONDAS
Jie atsakys Gondoro karaliui.

ARAGORNO akys nukrenta į PLANĄJĄ JUODĄ MAŠĄ, kurį ELRONDAS
semiasi iš po savo chalatų.
UŽDARYTI: ilgas baltas ELRONDO pirštas nubrėžia KALAVO rankeną
iš makšties, kad atskleistų… ELFKO KAVEDĄ, žibantį
ugnies šviesa!

ELRONDAS (tęsinys)
Andúrilas, Vakarų liepsna, padirbtas
iš Narsilio šukių.

ARAGORNAS paima kardą... stebisi į jį.

ARAGORNAS
Sauronas nepamirš
Elendilo kardas…

ARAGORNAS ištraukia ilgą ašmenį iš jo apvalkalo...

ARAGORN (tęsinys)
…ašmenys, kurie buvo sulūžę, turės
grįžti į Minas Tirithą.

ELRONDAS
Žmogus, kuris gali naudotis to galia
kardas gali iškviesti jam daugiau kariuomenės
mirtina nei bet kas, vaikštantis šioje žemėje.

ELRONDAS griežtai žiūri į ARAGORNĄ…

ELRONDAS (tęsinys)
Atidėkite Rangerį – tapkite tuo, kuo esate
gimė būti – eikite Dimholto keliu.

Kambaryje tvyro TYLA.

ELRONDAS (tęsinys)
(ELVISH: su subtitrais)
Onen i-Estel Edain.
Suteikiu viltį Vyrams.
ARAGORNAS
(ELVISH: su subtitrais)
Ú-chebin estel anim.
Nieko sau nepalieku.

KAMPAS ĮJUNGTAS: ARAGORNAS iš naujo uždengia KARDĄ.

– Karaliaus sugrįžimas (scenarijus)

Dabar scenarijus iš tikrųjų atskleidžia tikslius Elrondo ir Aragorno žodžius, kuriuos pasakė elfų kalba (Aragorną užaugino elfai, todėl jis žino jų kalbą, nepaisant to, kad yra žmogus) ir ką šios frazės reiškia šiuolaikinėje anglų kalboje. Elrondas sako „Ónen i-Estel Edain“, į kurį Aragornas atsako: Ú-chebin estel anim. Elrondo frazė reiškia, kad aš suteikiu viltį vyrams, o Aragorno frazė reiškia, kad nepalieku jokios sau. Dabar analizuosime tikslų šių frazių kontekstą ir simboliką.

Ką reiškia Elrondo ir Aragorno frazės?

Dabar žinome, kad frazės reiškia kalbine prasme, bet vis tiek turime pamatyti jų kontekstą ir tai, ką jos iš tikrųjų reiškia. Ši frazė, kurią ištarė Elrondas ir Aragornas, iš tikrųjų nėra jų pačių, kaip matyti kituose Tolkieno darbuose, kur ji apibūdinama kaip Gilraeno. miestai . Gilraen buvo Aragorno motina, kuri paliko jį su elfais, kad apsaugotų jį ir šį nedidelį eilėraštį (taip pat vadinamą miestai ) paprastai priskiriama jai, kaip sakoma jos sūnui labai širdį veriančioje scenoje. Taip pat žodis estel elfų kalba reiškia viltį, ir mes visi žinome, kad elfai pavadino Aragorną Esteliu, kai jis buvo jų globoje.

Ta prasme šis eilėraštis Aragornui turi labai gilią ir intymią prasmę, taip pat yra simbolinė nuoroda į jo vardą; Elrondas sakė suteikęs ir viltį, ir skylę (Estel = Aragorn) žmonėms, duodamas žmonėms viską, nes Gondoro karaliui buvo lemta nugalėti Sauroną, o Aragornas patvirtino, kad nieko iš to nepasiliko, o viską atidavė savo žmonėms. .

Ir tiek šiandienai. Tikimės, kad jums buvo smagu tai skaityti ir mes padėjome jums išspręsti šią dilemą. Iki pasimatymo kitą kartą ir nepamirškite sekti mūsų!