Ką Kíli turėjo omenyje sakydamas Amrâlimê Taurieliui?

J.R.R. Tolkienas buvo filologas ir labai domėjosi kalbų raida. Kurdamas savo išgalvotą visatą, iš pradžių jis nedėjo daug pastangų kurdamas savo literatūrines kalbas, tačiau vystantis Vidurio žemės pasauliui Tolkienas įdėjo daug pastangų kurdamas kalbas, kurios būtų neatsiejama jo grožinės literatūros dalis. Ir nors kur yra kelios kalbos, kurių dauguma yra visiškai aiškios ir dažniausiai tinkamos vartoti, Tolkieno kalbose vis dar yra paslapčių ir viena iš tų paslapčių bus išspręsta šiandien. Prisiminkite frazę, kurią Kíli pasakė Taurieliui, kai jis davė jai Mėnulio runą Hobitas ? Na, jei prisimenate, bet iš tikrųjų nežinote, ką tai reiškia, skaitykite toliau – nes mes turime jums atsakymą čia Grožinės literatūros horizontas !

Nykštukams ruošiantis išvykti, Kíli sako amrâlimê elfų mergelei Taurielei, kurią jis yra įsimylėjęs. Ir nors ji dalijasi jo jausmais, jų santykiai pasmerkti žlugti dėl jų rasių. Kíli paprašo Taurielio prisijungti prie jo ir jo draugų ir vienu metu ištaria minėtą frazę. Nors Taurielis teigia to nesuprantantis, Kíli žino, kad ji supranta, kaip jis pasakė, kad mano meilė (arba kažkas šalia tos frazės, tai gali būti ne visiškai tikslus vertimas).

Šiame straipsnyje jūs sužinosite, ką Kíli pasakė Taurieliui Penkių armijų mūšis ir ką ta frazė iš tikrųjų reiškia. Amrâlimê yra vienas kontroversiškiausių filmo priedų, kurių nėra originalioje Tolkieno knygoje, todėl manėme, kad jis nusipelno tam tikro paaiškinimo.

Who is Tauriel?

Taurielis yra išgalvota mergelė elfa ir karys, kuri buvo pristatyta kaip originalus Jacksono personažas. Hobitas filmų trilogija, kur ją suvaidino Evangeline Lilly. Kadangi ji yra svarbi šio straipsnio dalis, manėme, kad būtų tinkama ją šiek tiek pristatyti jums.

Taurielis pirmą kartą pasirodo antrajame trilogijos filme, Smaugo dykuma , kai Bilbą Bagginsą ir trylika nykštukų, vadovaujamų Thorino Oakenshieldo, užpuola milžiniški vorai. Taurielis ir Legolasas, vadovaudami kai kuriems medžio elfams, nugali vorus ir sugauna nykštukus. Pastarojo įkalinimo metu Taurielis užmezga gerus santykius su Kíli, nes abu trokšta nerūpestingumo ir impulsyvumo. Kai orkai, vadovaujami Bolgo, užpuola Mirkwood karalystę, Taurielis susiduria su užpuolikais. Vėliau, sužinojusi, kad Kíli buvo sužeistas morgulo strėle, ji nusprendžia išgydyti mirštantį nykštuką ežero mieste. Kartu su Legolasu, kuris nusprendė ją sekti, ji atvyksta į Leik Sitį, kur gauna Atelą, kad jis išgydytų. Kíli.

Į Penkių armijų mūšis , kai Smaugas išeina iš Ereboro, kad atkeršytų ežero miesto žmonėms, Taurielis padeda Kíli, Bardo dukroms ir likusiems mieste nykštukams pabėgti nuo drakono. Sužinoję, kad Bolgas vadovauja orkų armijai nuo Gundabado kalno, Taurielis ir Legolasas dalyvauja penkių armijų mūšyje, kuriame Taurielis mato, kaip Kíli miršta nuo Bolgo rankų, o abu nesėkmingai bandė nugalėti milžinišką orką. Pasibaigus mūšiui, Tauriel verkia dėl savo mylimojo kūno ir prie jos prisijungia Thranduil, kuris sujaudintas atleidžia elfui ir pripažįsta, kad jiedu tikrai vienas kitą mylėjo. Personažo likimas trečiojo filmo „Hobitas“ pabaigoje lieka nežinomas ir greičiausiai pasibaigus mūšiui prie Vienišo kalno Taurielis su karaliumi Thranduilu ir išgyvenusiais medžio elfų kareiviais grįš į Miškingą karalystę, perimdamas filmo vaidmenį. gvardijos kapitonų vadas į paties Legolaso ​​vietą, kuris mūšio pabaigoje nusprendžia nebegrįžti su savo žmonėmis.

Ką Kíli sako Taurieliui Hobitas ?

Peteris Jacksonas pasinaudojo tam tikromis laisvėmis adaptuodamas Hobitas . Visų pirma, buvo sukurtas vienas romanas – gana trumpas – ir padalintas į tris filmus, ir nors mums patinka daugiau Tolkieno Viduržemio, šis žingsnis vis tiek atrodo labiau už viską labiau motyvuotas finansiškai. Visų antra, kad Bilbo istorija taptų patrauklesnė kaip visavertis vienetas, jis pridėjo daug originalių scenų ir detalių, daugiausia tam, kad užpildytų trijų filmų turinį, bet taip pat pridėtų šiek tiek skonio. Kai kurie iš šių dalykų veikė puikiai, kai kurie veikė ne taip gerai, o kai kurie yra tiesiog aklavietėje tarp šių dviejų grupių. Vienas iš tokių pavyzdžių yra paplūdimio scena, kur Kíli kalbasi su Taurieliu. Dabar jau žinome, kad Taurielis yra išskirtinis filmo veikėjas, todėl kiekviena scena su ja yra papildymas, kurio knygoje nėra, įskaitant šią:

Tai scena, kurioje Nykštukas pagaliau prisipažįsta savo jausmus – kurie buvo gana akivaizdūs – Taurieliui, taip pat sulaukdamas iš jos norimo reakcijos. Nors ji aiškiai neatsakė, buvo gana aišku, kad jausmai buvo abipusiai. Tai visiškai patvirtino, kai jis ištarė frazę amrâlimê, kuri Taurielį visiškai sukrėtė, nes tai buvo tikrų emocijų išraiška. Pateikėme jums apytikslį frazės reikšmės aprašymą, bet tiksliai taip jis pasakė? Pažiūrėkime!

Ką reiškia amrâlimê?

Kadangi amrâlimê yra frazė, naudojama tik filme, iš tikrųjų nėra tikslaus frazės vertimo. Vis dėlto internetas yra nuostabus dalykas ir mums pavyko kažką rasti. Nuostabus redaktorius Nykštukų mokslininkas išanalizavo mums savo straipsnyje pateiktą frazę ir padarė tokią išvadą:

Manau, kad žodis susideda iš trijų dalių: amrâl, im ir ê:

1) amrâl – reiškia meilę. Jame buvo naudojama abstrakčioji konstrukcija aCCâC, kaip matyti iš Tolkieno originalių khuzdul žodžių, tokių kaip aglâb. Radikalai amrâl, MRL silpnai primena Quenya melmë (meilė) ir mírima (labai miela) ir sindarin meleth (meilė), taip pat užsimena apie lotynišką amorem (meilė).
2) im – Atnaujinta: remiantis ekrano kopija iš vaizdo įrašo DoS priedų, pateikto vienos iš šio tinklaraščio skaitytojų (ačiū, Maite), atrodo aišku, kad tai yra genityvinis žymeklis, nurodantis. Taigi greičiausiai ne moteriškas rodiklis, kaip manyta anksčiau.
3) ê – pirmojo asmens turėtojo įvardis my, taip pat vartojamas man.

Sudėjus visa tai, mes įsimylime mane. Taigi, kaip rezultatas, mes gauname: Mano meilė

Atsižvelgdami į frazės kontekstą ir situaciją, mes manome, kad analizė yra teisinga, net jei tai nėra visiškai tikslus vertimas. Nėra jokių abejonių, kad Kíli ta fraze išreiškė savo romantiškus jausmus Taurieliui, todėl net jei tai gali būti ne visai mano meilė, ji tikrai yra kažkas panašaus į tą frazę.

Ir tiek šiandienai. Tikimės, kad jums buvo smagu tai skaityti ir mes padėjome jums išspręsti šią dilemą. Iki pasimatymo kitą kartą ir nepamirškite sekti mūsų!