Super Crooks Dub arba Sub: kuris iš jų yra geresnis?

2012 m. „Marvel Comics“ išleido 4 numerių komiksų seriją pavadinimu Superkričiai . Serialą parašė komiksų legenda Markas Millaras, o iliustravo Leinilas Francisas Yu. Serialas seka superpiktininką Johnny Lightningą, jo pastangas įvykdyti didelį apiplėšimą, dirbant su grupe kitų galingų super piktadarių. 2021 m. „Netflix“ išleis anime adaptaciją pavadinimu Super Crooks , tiek anglų, tiek japonų kalbomis. Šiame straipsnyje mes jums pasakysime, ar yra dubliuota, ar antrinė versija Super Crooks geriau.

Super Crooks yra „Netflix“ laida ir, nors tai yra anime serialas, jis sukurtas pagal amerikietišką komiksą, todėl ir dubliavimas, ir subtitrai yra vienodai geri, nes abu iš tikrųjų puikiai veikia su adaptacija.

Šiame straipsnyje daugiausia dėmesio bus skiriama viskam, ką reikia žinoti apie skirtumus tarp antrinės ir dubliuotos versijos. Super Crooks . Pateiksime jums visą reikalingą informaciją, kad galėtumėte palyginti šias dvi versijas ir galiausiai nuspręsti, kuri iš jų yra geresnė.

Super Crooks dub

Skirtingai nuo daugelio kitų anime serialų, Super Crooks buvo vienu metu išleistas visame pasaulyje ir dubliuotu, ir subenduotu formatu. Taip yra dėl to, kad jį sukūrė „Netflix“, kuri vienu metu veikė abiejose versijose; paprastai anime pirmiausia gaminami Japonijoje ir subenduojami, o po to parduodami Vakarams, kur vėliau gaminami dubliai.

Šioje skiltyje mus domina angliškas (t. y. amerikietiškas) dublis, ir apie šią laidos versiją kalbėsime savo straipsnyje. Kalbant apie dublio kokybę, Super Crooks , nes jis buvo sukurtas vienu metu ir toje pačioje studijoje (kuri gamino abi versijas, vadinasi, nereikėjo adaptacijų), turi vieną iš geresnių dublių, kuriuos rasite internete.

Balsas buvo puikus, o bendra režisūra gera, kokybe ir autentiškumu visiškai prilygstanti originalui.

Skirtingai nuo daugelio kitų anime dublių, Super Crooks turi tikrai puikų dublį. Balso aktoriai atliko puikų darbą ir daugelis žmonių, kurie iš tikrųjų matė abi versijas, sutinka, kad angliški balsai tam tikru būdu gali tikti geriau. Nebūtume tokie drąsūs teigti tą patį, bet galime teigti, kad pasirodymas prilygsta originaliajai, antrinei versijai, o tai yra puiku, jei žinote, kad anime dubliai dažniausiai yra daug prastesni už originalą. subendrintos versijos.

Super Crooks dub aktoriai

Angliškas balsas Super Crooks apima:

Abby Trott kaip Kasey Ann Jonah Scott kaip Johnny Bolt Beau Billingslea kaip Gladiatorius Benas Pronskis kaip Sammy Diesel Billas Buttsas kaip Joshas (Vaiduoklis) Billas Rogersas kaip TK McCabe Bruno Oliveris kaip Roddy Diesel D. C. Douglasas kaip pretorietis Dougas Stone'as kaip Karminas („The Heat“) Jasonas Marnocha kaip Christopheris Mattsas (The Bastard) Zeno Robinson kaip prognozė

Super Crooks sub

Pirmas epizodas iš Super Crooks parodytas 2021 m. lapkričio 25 d. per „Netflix“. Laidoje iš viso buvo 13 epizodų, kurie buvo rodomi viena partija ir pritaikyta Millaro komiksų knyga tuo pačiu pavadinimu. Serialas, kaip minėjome, buvo išleistas ir originalioje, japoniškoje, ir dubliuotoje versijoje.

Kaip ir daugumos anime serialų atveju, Super Crooks pradinis balsas buvo tiesiog puikus. Balso aktoriai atliko tikrai nuostabų darbą, o visas projektas atrodė labai autentiškas ir pakankamai kokybiškas, nepaisant to, kad tai buvo amerikietiško komikso, o ne mangos ekranizacija.

Už nugaros stovi gamybos komanda Super Crooks į projektą įdėjo daug širdies ir emocijų, o balsas yra tik vienas iš aspektų, kur pasirodymas buvo be galo nuostabus, ir yra viena iš priežasčių, kodėl mes jį taip mylime.

Nors Super Crooks yra japoniška amerikiečių komiksų knyga, originalus balsas buvo tikrai nuostabus. Spektaklis veikė gerai, nepaisant to, kad tai tradicinė Vakarų superherojų istorija, kažkas, kas Japonijoje nėra per dažna (jei galvojate Mano herojus Akademija , serialas yra labai japoniškas žanras, kaip ir Vieno smūgio žmogus , ir labai skiriasi nuo Vakarų superherojų kūrinių).

Štai kodėl galime tik pagirti šios adaptacijos japonų balsą.

Super Crooks subcast

Japonijos aktoriai Super Crooks apima:

Kenjiro Tsuda kaip Johnny Bolt Maaya Sakamoto kaip Kasey Eiji Takemoto kaip TK McCabe Hiroshi Yanaka kaip Christopheris Mattsas Hisao Egawa kaip Salamandra Junichi Suwabe kaip Joshas (Vaiduoklis) Kennas kaip prognozė Pierre'as Taki kaip Gladiatorius Subaru Kimura kaip Sammy Diesel Tetsu Inada kaip Roddy Diesel Wataru Hatano kaip pretorietis Yasuji Kimura kaip Carmine

Super Crooks dub arba sub: kurį turėtumėte žiūrėti?

Retai susiduri su tokiais puikiais anime serialais, kur gali visiškai užtikrintai pasakyti, kad dublis yra geras; tai tikrai reta. Kaip išanalizavome ankstesniame straipsnyje, dubliai paprastai yra daug prastesni nei originalios versijos, su išpjovomis, redagavimu ir klaidomis, kurių tiesiog negalite ignoruoti. Be to, japonų kalba yra labai specifinė ir skirtinga kalba, kurią nėra labai lengva išversti dėl savo struktūros ir pobūdžio. Štai kodėl dauguma dublių nėra tokie geri.

Dabar kai kurios brandžios anime serijos yra išimtis, mes tai ne kartą patvirtinome. Taip yra dėl to, kad turinio nereikia cenzūruoti ar redaguoti, nes jis yra skirtas suaugusiai auditorijai, todėl jie gali toleruoti originalų turinį. Štai kodėl tokie anime serialai dažnai turi gerų dublių. Super Crooks tikrai tinka tokių pasirodymų formai.

Paaiškinome, kad tai, kad „Netflix“ vienu metu gamino abi versijas, leido dubliui būti taip gerai. Negalime teigti, kad dublis yra geresnis, bet jis tikrai prilygsta originalui ir tai yra vienas retas pavyzdys, kai galime visiškai užtikrintai teigti, kad galite mėgautis dubliuota versija.

Iš esmės tarp šių dviejų skirtumų nėra ir viskas priklauso nuo jūsų asmeninių pageidavimų, tačiau jei norite išgirsti, kaip anime veikėjai kalba angliškai, kitaip nei daugeliu atvejų, galite žiūrėti dubliuotą versiją Super Crooks nebijant praleisti.