Holivudas turi problemų su subtitrais. Amerikos kino pramonė bijo subtitrų. Tiek, kad pasitaikius progai, jie nori iš naujo sukurti visą filmą savo kalba, jei tai reiškia, kad jiems nereikia pasitikėti, kad žiūrovai gali skaityti filmo subtitrus. Žiūrovams už JAV ribų tai gluminanti baimė, nes žiūrėti filmus originalo kalba yra tik dalis terpės patirties. Tačiau Amerikos auditorijai ir Amerikos filmų prodiuseriams jūs to nedarote. Peržiūrėkime Goodnight Mommy, dar vieną perdirbinį, kuris negali pateisinti savo egzistavimo.
Labanakt mama – tai Matto Sobelio režisuotas filmas, 2014 m. išleisto to paties pavadinimo austrų filmo perdirbinys. Filme vaidina Naomi Watts, Cameron ir Nicholas Crovetti. Filmas pasakoja apie dvi dvynes, kurios išgyvena keistą situaciją, kai jų mama aktorė grįžta namo po plastinės operacijos. Dvyniai pradeda įtarti, kad moteris už tvarsčių gali būti ne tikroji jų motina, o kažkas kita, kažkas siaubingesnio.
Originalus „Goodnight Mommy“ buvo išleistas 2014 m., jį režisavo Veronika Franz ir Severin Fiala, kurie nuo to laiko toliau režisavo siaubo filmus ir neseniai išleido „The Lodge“, kuriame vaidina Riley Keough. Filmas akimirksniu buvo laikomas tvirtu naujos rūšies siaubo kino pavyzdžiu, kuris taps pagrindiniu tokių studijų kaip A24. Filme buvo keletas siaubingų vaizdų, tačiau jis buvo labiau skirtas įtampos ir atmosferos kūrimui, o ne žiaurių ar siaubingų būtybių pristatymui. Tai vienas iš tų filmų, kurie siūlo daugiau nei tai, ką garsiai sako.
Taigi, kai atėjo žinia, kad kažkas nusipirko perdarymo teises, visur buvo raudonos vėliavėlės. Originalus filmas yra labai tvirtas filmo kūrimo kūrinys, ir atrodo, kad perdarymas nieko negali pridėti. Perdarymas dabar buvo išleistas, o atsakymas į klausimą, ką jis pridėjo prie originalo, buvo toks, kokio mes visi tikėjomės. Šis Goodnight Mommy perdirbinys žingsnis po žingsnio seka siužetą, tačiau jam trūksta originalaus filmo įtampos ir atmosferos. Tokia įtampa ir atmosfera, kurią galima pakartoti tik vieną kartą ir esant labai specifinėms Europos filmo sąlygoms.
Naomi Watts yra viena iš mūsų mėgstamiausių ir geriausių šiandien dirbančių aktorių. Deja, jai nesiseka, kad ji pakliūva į labai blogus projektus. Ji ir taip šviečia viskuo, ką daro, bet čia jos talento neužtenka, kad filmą nuneštų nuo pradžios iki galo. Jos pasirodymas yra puikus, o filme daugiau dėmesio kreipiama į tai, kad filmo motina yra tuštybės kupina žmogus, kuris iš tikrųjų nesirūpina savo sūnumis. Tai yra kažkas, kas yra originalaus filmo potekstė, tačiau šiame perdarinyje tai yra aiškiau.
Dvyniai, broliai Crovetti, pastaruosius kelerius metus matė savo laiką dėmesio centre. Cameronas taip pat vaidina filme „The Boys“, kuris yra vienas populiariausių laidų „Amazon Prime“ vaizdo įrašas . Kaip pora, jiedu nėra patys geriausi aktoriai, tai tikrai, bet ir nebūtina. Vaidmuo sukurtas toks tolimas ir šaltas, kad vaikams tikrai nieko ypatingo nejauti. Originale jautėte šiek tiek gėdos ir gailesčio, nes šie vaikai parodė, kad jiems tikrai reikia meilės, tačiau jiems nieko nebuvo duota.
Vizualiai filmas vadovaujasi tomis pačiomis technikomis ir bando atkartoti tą pačią atmosferą kaip ir originalas. Tai nepavyksta, nes tai yra amerikietiškas filmas, o viskas daroma labai ypatingu būdu. Tuo tarpu originalas buvo pagamintas Austrijoje, kur viskas taip pat daroma labai savitai. Filmas nieko neprideda, kai kalbama apie istorijos pristatymą, todėl verčia susimąstyti, kodėl pasiėmus teises perdaryti filmą ir tada nieko įdomaus su juo nedaryti. Ar to, kad žiūrite tą pačią istoriją be subtitrų, pakanka, kad šis filmas egzistuoja?
Kai ateina pabaiga ir įvyksta posūkis, jautiesi taip pat, kaip ir originaliame filme. Ne todėl, kad jis buvo gerai sukurtas, o todėl, kad originalus filmas taip pat turi tų pačių trūkumų, kaip ir šis perdirbinys. Manoma, kad posūkis stebina, tačiau visame filme yra pakankamai užuominų, kad kai jis ateina, labiau jaučiasi „pagaliau“ nei bet kas kitas.
„Goodnight Mommy“ perdarymas primena, kad Holivudas turi suprasti, kad jie nebėra pramonės centras. Šias pastangas perkurti kitų šalių filmus ir nieko nedaryti, kad jie pakeistų ar patobulintų, reikia sustoti. Pakeisti filmo šnekamąją kalbą iš austrų į anglų neužtenka, tam yra dublių. Galbūt, jei nežiūrėjote originalo, galite ką nors iš jo išgauti, bet net ir tokiu atveju šį Goodnight Mommy perdirbinį labai sunku pamilti.