Autorius Artūras S. Po /2021 m. rugsėjo 8 d2021 m. spalio 25 d Dattebayo yra frazė, naudojama nurodant, kad kalbėtojas yra labai tikras dėl to, ką sako, tai nieko ypatingo nereiškia ir vartojama retai ir tik neformalioje aplinkoje. Vertimas į anglų kalbą – patikėk! – yra savavališkas ir tikrai neverčiamas į japonų kalbą.
Likusioje straipsnio dalyje aptarsime dattebayo reikšmę, frazės kilmę ir jos naudojimą kasdieniame japonų bendravime.
Turinys Rodyti Frazės Dattebayo kilmė Ką reiškia Dattebayo Ar Dattebayo yra japoniškas žodis?Frazės Dattebayo kilmė
Įspūdingos frazės nėra keistos Naruto anime serialas. Daug personažai turi savo specifines frazes, o dattebayo – Naruto vartojama frazė – yra pati žinomiausia.
Tačiau yra ir panašių. (Da) ttebayo! (jap.: '(da) ttebayo!'), (Da) ttebane (jap. '(da) tte spring') ir (Da) ttebasa (japoniškai) : '( Da) ttebasa') yra charakteriams būdingos frazės, kurias vartoja atitinkamai Naruto Uzumaki, jo motina Kushina ir jo sūnus Boruto.
Pirmasis yra, kaip jau minėjome, garsiausias ir plačiausiai žinomas tarp jų.
Naruto daugumos sakinių pabaigoje naudoja savo frazę, siekdamas padaryti savo kalbą išskirtinę ir kaip būdą atskirti jį nuo kitų veikėjų; tai labai simpatiška keistenybė. Atrodo, kad įprotis yra paveldimas, nes Naruto jį paveldėjo iš savo motinos Kušinos.
Vietoj to, jo motina naudodavo savo frazę, kai susijaudindavo ar supykdavo ir tikėjosi, kad sūnus nepaveldės jos bruožo.
Kaip matėme, jis padarė, nors kontekstas, kuriame jis pavartojo savo frazę, skyrėsi nuo jo motinos. Be to, Naruto sūnus Boruto taip pat paveldėjo šio žodinio tiko variantą, dar labiau patvirtindamas, kad jis yra paveldimas.
Ką reiškia Dattebayo
Dattebayo, kaip ir du jo variantai, nėra žodžiai per se ir neturi pažodinio vertimo į anglų kalbą.
Tačiau frazė Believe It! buvo naudojamas angliškame dublyje, kai Naruto pareiškia, kad angliškoje serialo versijoje išlaikytų panašų toną, nes ši frazė – kaip pamatysime vėliau – naudojama siekiant pabrėžti kalbėtojo saugumą jo paties žodžiais. , o Kushina buvo Žinote! angliškame dublyje, vartojama, kai ji buvo susijaudinusi ar sutrikusi.
Šis vertimas taip pat buvo naudojamas siekiant suderinti lūpų judesius iš originalaus japoniško leidimo. Vis dėlto, maždaug Chūnino egzaminų pradžioje, patikėk! neteko naudoti angliškame dublyje.
Nors Dattebayo nėra tinkamas žodis, todėl neturi konkrečios reikšmės, kurią būtų lengva išversti tiesiogiai, jis turi platesnę bendrą reikšmę, kuri suteikia Naruto eilėms specifinį atspalvį. Kaip paaiškina Narutopedia, taip galime lingvistiškai išanalizuoti frazę:
- Kai japonų kopula -tteba kalbėtojas prideda prie sakinio pabaigos, tai daroma siekiant pabrėžti kalbėtojo temą ir paprastai suprantama, kad ji turi reikšmę „Aš tau sakiau“ arba „Aš jums sakau“ srityje. Tai paprastai suteikia sakiniui pasitikėjimo ar įtūžusio tono.
- Kadangi daugelis japoniškų sakinių baigiasi standartine copula desu, kuri turi neformalią alternatyvą forma duoda , būtų įprasta matyti -tteba prie sakinio, kuris baigiasi da, todėl susidaro datteba. Tačiau tai nėra būtina, kad -tteba kopula būtų lingvistiškai teisinga, todėl Naruto kalboje da kartais praleidžiama iš dattebayo – da pats savaime techniškai nėra žodinio tiko dalis, o tiesiog standartinis būdas. Uždarykite sakinį, prie kurio pridedamas -ttebayo. Sakinys neturi baigtis raide da, kad prie jo būtų pridėtas -ttebayo.
- Galiausiai, aš in dattebayo yra paprastas klestėjimas – dar kartą pridėta siekiant pabrėžti. Kopula -yo, panašiai kaip -tteba, standartinėje japonų kalboje dažnai pridedama prie sakinių galų ir reiškia kalbėtojo pasitikėjimą tuo, ką jie sako. Kushina's -ne ir Boruto's -sa tarnauja panašiam tikslui.
Ar Dattebayo yra japoniškas žodis?
Dattebayo pirmiausia siejamas su Naruto ne japonų bendruomenėse, bet net japoniškai kalbančiose srityse tai nėra taip įprasta, kaip būtų galima pamanyti. Kaip frazė Dattebayo neturi konkrečios reikšmės ir nors tai kažkas, ką galima išgirsti standartinėje japonų kalboje, ji yra labai, labai neįprasta ir visada ir išskirtinai naudojama neformalioje aplinkoje.